1/5 2 Wer ist der Herr da rechts?
Как задают вопросы? Это и есть тема второго урока. Вот встречают две сослуживицы бывшего коллегу, которого они давно не видели.
Kollegin: Wer ist das?
Frau Weber: Der Herr da rechts?
Kollegin: Ja, der da ganz rechts.
Frau Weber: Das ist doch der Binder. Er arbeitet jetzt in Leipzig. -
Hallo, Herr Binder!
Herr Binder: Ja, Frau Weber, so eine Überraschung! Wie geht's Ihnen denn?
Frau W.: Danke, gut. Und Ihnen?
Herr B.: Auch gut, danke.
Frau W.: Was machen Sie denn hier in Köln? Bleiben Sie länger?
Herr B.: Nein, nur heute, leider.
Прослушайте диалог не менее одного раза, так как Вы, наверное, поняли не всё. Затем Вы можете уточнить значение слов в перечне слов.
А вот и слова:
Kollegin сослуживица
Wer ist das? Кто это?
rechts справа (противоположное значение слова links)
Der Herr da rechts? Вот этот господин справа?
ganz rechts совсем справа
Das ist doch der Binder. Это же Биндер (der говорят только в устной речи, если речь идёт о третьем лице. Обычно это значит всегда Herr Binder).
Er arbeitet jetzt in Leipzig. Он сейчас работает в Лейпциге.
ja, Frau Weber ... Да, госпожа Вебер ...
so eine Überraschung! Такая неожиданность
Wie geht's Ihnen? Как Вы поживаете? Как Ваши дела?
Danke, gut. Спасибо, хорошо.
Und Ihnen? А как Вы?
Auch gut. Тоже хорошо.
Was machen Sie denn in Köln? Что же Вы делаете в Кёльне?
Bleiben Sie länger? Вы надолго?
nur heute leider Только на сегодня, к сожалению
1/6
А теперь ещё раз прослушайте диалог в более быстром темпе.
Kollegin: Wer ist das?
Frau Weber: Der Herr da rechts?
Kollegin: Ja, der da ganz rechts.
Frau Weber: Das ist doch der Binder. Er arbeitet jetzt in Leipzig. - Hallo, Herr Binder!
Herr Binder: Ja, Frau Weber, so eine Überraschung! Wie geht's Ihnen denn?
Frau W.: Danke, gut. Und Ihnen?
Herr B.: Auch gut, danke.
Frau W.: Was machen Sie denn hier in Köln? Bleiben Sie länger?
Herr B.: Nein, nur heute, leider.
И вот снова на очереди грамматика. Прочитайте в книге грамматические объяснения, затем Вы сможете послушать на кассете предложения-образцы. Немного грамматики:
1. С вопросительным словом Wer?
Вы можете навести справку о личности, о фамилии, имени незнакомого человека: Wer ist das?. С вопросительным словом Woher? Вы спрашиваете о месте постоянного проживания незнакомого человека, откуда он приехал: Woher kommen Sie?. Вместо Wie geht's Ihnen? можно сказать также кратко Wie geht's?, если Вы хорошо знаете того, к кому обращаетесь. Это звучит менее чопорно, приветливо и очень непосредственно.
1/7 Wer ist das?
Wer ist das?
Das ist Herr Binder. Er arbeitet in Leipzig.
Das ist Frau Binder. Sie arbeitet auch in Leipzig.
Wie geht es Ihnen?
Danke, gut.
Das ist Thomas. Er ist aus Berlin.
Das ist Nina. Sie ist auch aus Berlin.
Wie geht's dir? / Wie geht's?
Ach, nicht so gut.
11
2. А вот как Вы можете ответить на вопрос, как Ваши дела (как Вы поживаете):
Sehr gut. очень хорошо Nicht schlecht, неплохо
Gut. хорошо Nicht so gut. не очень хорошо Ganz gut. довольно хорош Schlecht, плохо, скверно
Ganz gut имеет более отрицательное значение, чем gut. Затем следуют nicht so gut и, наконец, Schlecht, чего мы Вам не желаем.
1/8 Was ist das?
А теперь Вам слово. Слушайте и повторяйте.
Was ist das?
Was machen Sie da?
Herr Binder
Das ist doch der Binder.
So eine Überraschung!
Wie geht's Ihnen?
Ich bin hier in Leipzig.
Leipzig und Berlin
Исполните роль господина Биндера. Госпожа Вебер обращается к Вам:
a) Hallo, Herr Binder!
Ja, Frau Weber, so eine Überraschung.
b) Wie geht's Ihnen denn?
Danke, gut. Und Ihnen?
c) Was machen Sie denn in Köln? Bleiben Sie länger?
Nein, nur heute, leider.
А теперь дополните, пожалуйста, начатое предложение.
a) Wer ist...
.............................
Wer ist das?
b) Das ist doch ...
.............................
Das ist doch der Binder.
12 c) Hallo,...
.............................
Hallo, Herr Binder!
d) Wie geht's...
.............................
Wie geht's Ihnen denn?
Выполнить это упражнение было, наверное, не так просто. Если у Вас были трудности, тогда повторяйте упражнение до тех пор, пока Вы не выучите предложения наизусть. Эти выражения Вам наверняка пригодятся.
Если Вы теперь хорошо владеете этими выражениями, браво, тогда сразу же приступайте к выполнению теста.
Тест
Отметьте крестиком правильные решения:
Сравните теперь с ключом и подсчитайте свои очки.
Общее количество очков ___
1. Wer ist _ ? a) da _
b) das _
c) der _
2. Wie geht's _ denn? a) Ihnen _
b) Sie _
3. Was machen _ in Köln? a) Sie _
b) Ihnen _
c) dir _
4. Er arbeitet _ Leipzig. a) aus _
b) in _
1-2 очка: Было бы неплохо, если бы Вы сразу же повторили урок. Ведь у Вас наверняка есть время на это.
3 очка: Пожалуйста, повторите ещё раз только диалог, слова и предложения.
4 очка: Очень хорошо. Вы можете сразу же приступать к следующему уроку.
|
