Конечно, дама едет на поезде ИЦ. Это так называемые интерсити-поезда, которые каждый час курсируют между крупными городами.
Сейчас Вы, наверное, уже знаете, что Вам делать прежде всего. Поэтому мы уже не будем повторять указания на отдельные виды работ. Однако, если Вы не знаете точно, как Вам работать дальше, Вам стоит с целью ориентации заглянуть в перечень отдельных видов работы на странице 3.
А сейчас учим слова.
Слова и предложения.
Entschuldigung! Извините! (Если у Вас есть вопрос или Вы хотели бы навести справку, скажите коротко Entschuldigung! или Entschuldigen Sie! и затем спрашивайте).
Ich habe keine Uhr dabei. У меня нет часов при себе.
die/eine Uhr Часы (Uhr имеет два значения: обозначение момента времени и часы, на которых можно прочитать время).
genau halb ровно половина
27
Ach, warten Sie! Ах, подождите!
warten - ich warte, du wartest, ждать - я жду, ты ждёшь,
er/sie wartet он/она ждёт
glauben - ich glaube, полагать - я полагаю,
du glaubst, er/sie glaubt ты полагаешь, он/она полагает
Meine Uhr geht falsch. Мои часы идут неверно.
gehen - ich gehe, идти - я иду,
du gehst, er/sie geht ты идёшь, он/она идёт
Sie steht ja! Они же стоят! (В начале предложения короткое слово ja имеет противоположное значение слову
Nein. В середине предложения или при восклицании оно вносит только некоторое ослабление значения, но не имеет, однако, особого значения).
stehen - ich stehe, du stehst, er/sie steht стоять - я стою, ты стоишь, он/она стоит
Was zeigt denn Ihre Uhr? Что же показывают Ваши часы? (denn придает вопросу больше энергии)
zeigen - ich zeige, du zeigst, показывать - я показываю, ты
er/sie zeigt показываешь, он/она показывает
aber но
Es ist bestimmt schon später. Уже, наверное, позднее (больше чем).
Oje. О! (Восклицание, которое выражает тот факт, что что-то не удалось сделать).
Mein Zug geht um zehn Uhr zehn. Мой поезд отправляется в 10 часов 10 минут.
der Zug поезд
Ich frage mal ... Я спрошу-ка ...
fragen - ich frage, du fragst, спрашивать - я спрашиваю, ты
er/sie fragt спрашиваешь, он/она спрашивает
der Taxifahrer водитель такси
die genaue Uhrzeit точное время
zwei Minuten vor zehn -nach zehn без 2-х минут 10, 2 минуты одиннадцатого
28
Du meine Güte! Боже мой! (Восклицание, которое выражает тот факт, что человек испуган, а именно немного неприятно испуган)
So spät schon. Уже так поздно.
Wie schön! Как прекрасно!
Jetzt habe ich wieder viel Zeit. Теперь у меня снова много времени.
1/18
Ещё раз прослушайте диалог.
Frau l: Entschuldigung, wie spät ist es? Ich habe keine Uhr dabei.
Frau 2: Genau halb ... Ach. warten Sie. Ich glaube, meine Uhr geht falsch. Nein, sie steht ja!
Frau 1: Was zeigt denn Ihre Uhr?
Frau 2: Halb zehn, aber es ist bestimmt schon später.
Frau 1: Später? Oje, mein Zug geht um zehn Uhr zehn.
Frau 2: Hm, ich frage mal den Taxifahrer. Entschuldigung, haben Sie die genaue Uhrzeit?
Taxifahrer: Es ist genau zwei Minuten vor zehn.
Frau 1: Du meine Güte. So spät schon. Dann nehme ich den Zug eine Stunde später. Wie schön! Jetzt habe ich wieder viel Zeit.
Читайте грамматические пояснения, а затем слушайте предложения-образцы.
Немного грамматики.
1.
В качестве дополнения к словам mein и unser Вы познакомитесь теперь со словом Ihr. mein Auto, unser Auto - Ihr Auto, Frau Brunner. Автомобиль принадлежит фрау Бруннер.
mein Zug - Ihr Zug meine Uhr - Ihre Uhr
2.
Обратите внимание на порядок слов в таблице:
1/19
1 2 3
Ich habe viel Zeit.
Nun habe ich viel Zeit.
29
Ich nehme den Zug.
Dann nehme ich den Zug.
Вы заметили? Глагол - это habe, nehme - стоит всегда на втором месте. Посмотрите, где стоит глагол в вопросительных предложениях. Сравните вопросы:
Wann geht der Zug?
Geht der Zug um zehn?
Der Zug geht um zehn Uhr zehn.
В русском языке нет твёрдого порядка слов в предложении. Глагол может стоять на любом месте.
3.
Теперь вернёмся к обозначению периодов времени. Как в устной речи называть момент времени, Вы уже научились. Сейчас речь пойдёт об официальном времени, то есть времени, которое Вы можете увидеть в расписании поездов, автобусов и о котором объявляют по радио и телевидению. Чтобы избежать недоразумений, считают от 1 до 24:

1/20
А теперь Ваша очередь говорить. Представьте себе, что Вы человек, опоздавший на поезд. Дополните предложения, используя диалог.
30
a) Entschuldigung, wie spät...
……….......
Entschuldigung, wie spät ist es?
b) Ich habe keine Uhr ...
……….......
Ich habe keine Uhr dabei.
c) Mein Zug geht um ...
……….......
Mein Zug geht um zehn Uhr zehn.
d) Es ist schon zwei Minuten vor zehn. Du meine Güte. So ...
……….......
Du meine Güte. So spät schon.
e) Dann nehme ich ...
……….......
Dann nehme ich den Zug eine Stunde später.

Дополните предложения по образцу:
8 - Es ist genau acht.

А теперь говорите Вы.
a) 2 ……….......
Es ist genau zwei.
b) halb fünf ................
Es ist genau halb fünf.
c) Viertel nach zehn ................
Es ist genau Viertel nach zehn.
d) Viertel vor zwölf ................
Es ist genau Viertel vor zwölf.
e) dreiviertel zwölf ........... ...
Es ist genau dreiviertel zwölf.
f) eins ................
Es ist genau eins (oder ein Uhr).

Ну как? Справились с упражнением? Да? Это замечательно. Или нет? Это не беда! Загляните в книгу и повторите устное упражнение. И в заключение выполните тест.
31
Тест
Где должен стоять глагол? Отметьте крестиком квадратики 1 или 2.
пробел пробел
1 2
1. Wie spät _ es _ ? ist _ _
2. Entschuldigung, _ Sie _ die genaue Zeit? haben _ _
3. Dann _ ich _ den Zug eine Stunde später. nehme D _
4. Nun __ ich __ wieder viel Zeit. habe _ _
Сравните с ключом.
Общее количество очков _
2-3 очка: Довольно хорошо, но ещё не отлично. Повторите ещё раз
грамматику и упражнения. 4 очка: Вы всё поняли. Можете приступать к следующему уроку.