Специализированные переводы – самые трудные. Они обладают рядом особенностей. Но юридический перевод среди всех остальных признается самым сложным, этим выделяется среди других.
Между тем многие полагают, что для того, чтобы успешно сделать перевод договоров, нужно лишь в совершенстве владеть терминологией конкретной тематики. А на самом деле оказывается, что этого очень мало. Чтобы делать качественный юридический перевод, нужно разбираться в особенностях культуры исходного языка, а также в своеобразных конструкциях, которые присущи только ему.
Самой большой проблемой у юридического переводчика является отсутствие словесных конструкций, которые могли бы описывать терминологию исходного языка. Если текст зависит (а это, как правило, и происходит) от культурных особенностей и менталитета, от устоявшейся правовой системы, это приводит к тому, что суть текста в родном языке не соответствует сути в языке перевода. По этой причине специалист обязан пополнять свои знания за счет изучения разных лексических эквивалентов фраз и отдельных слов.
Для специалиста не легкой может оказаться и простая с виду справка перевод которой имеет свои нюансы. Чтобы корректно перевести любой документ, необходимо иметь познания в конкретной области (справка медицинская – нужно знать, какие к ней требования предъявляются на языке перевода; справка правовая – аналогично), разбираться в деталях. Только это поможет выстраивать текст без противоречий и недопониманий. Приблизительно по смыслу здесь перевести не получится – это может повлечь за собой серьезные проблемы.
Поэтому юридическими переводами должны заниматься только профессионалы. Причем квалифицированный специалист будет работать в одной языковой паре – знать в совершенстве законодательства более чем двух стран очень трудно. Ведь тексты исходного и конечного языков рассматриваются в разных правовых системах, а значит, в них используются совершенно различные формулировки. Будь это диплом перевод которого нужно сделать внимательно и профессионально, или же договор, в котором каждое слово имеет большой вес, переводчику нужно досконально разбираться в законодательстве двух стран.
Все это и определяет особенности юридического перевода, а также доказывает, что данная сфера требует от специалистов особенно глубоких познаний. Это же и объясняет высокую стоимость такой работы и большой спрос на нее.