Многие молодые люди сталкиваются с ситуацией, когда приходится выезжать работать или
учиться в другой стране. Опыт работы или учебы за рубежом - огромный плюс в резюме, а
изучение иностранного языка в условиях "полного погружения" невозможно ничем заменить на
территории нашей страны.
Подготовительный этап поездки довольно сложен: нужно побегать по кабинетам и разным инстанциям, собрать пакет документов, перевести их нотариально, оформить учебную или рабочую визу. Для выезжающих на работу подготовиться к поездке проще, хороший работодатель обычно берет на себя большую часть обязанностей по подготовке документов. Учащимся же лучше обратиться в агенство по организации учебы за рубежом, там могут помочь оформить документы своими силами или порекомендовать бюро переводов, которое поможет с нотариальным переводом документов.
Если Вы уже владеете языком и можете подготовить документы сами, возникает вопрос - как их
заверить. Не многие бюро переводов занимаются этим, скорее всего Вам откажут в нотариальном
заверении перевода. Статья 81 Основ законодательства РФ о нотариате гласит о том, что "Нотариус свидетельствует верность перевода с одного языка на другой, если нотариус владеет соответствующими
языками", отсюда можно сделать вывод, если Вы собираетесь ехать в Украину, Беларусь или
любое другое ближнее зарубежье, можно найти нотариуса, знающего язык.
Если нужен нотариальный перевод документа на язык, который нотариус не знает, в той же
статье 81 говорится, что "...перевод может быть сделан переводчиком, подлинность подписи
которого свидетельствует нотариус". Откуда нотариус узнает о том, что Вы владеете языком на
достаточном уровне, чтобы назваться переводчиком? Только из Ваших документов об образовании
- аттестата, диплома, сертификата об окончании курсов. Не имея этих документов, попробуйте
обратиться в те немногие бюро переводов, где берутся за заверение уже готового перевода.
Документы, необходимые для оформления рабочей Шенгенской визы:
1. Анкета установленного образца (вид анкеты и количество её экземпляров зависит от страны
и заполняется на языке страны, куда едет работник)
2. Российский и заграничный паспорт со сроками действия минимум на 3 месяца дольше, чем
срок получаемой визы + их копии
3. Визовый сбор
4. Трудовой договор, приглашение со стороны работодателя из страны, куда Вы собираетесь +
разрешение компетентными органами принимающей страны на осуществление трудовой
деятельности.
5. Медицинская страховка, если не включена в трудовой договор
6. Фотографии паспортного формата 40х50 мм, при этом лицо должно быть в анфас, фон - светлый, равномерный.
7. Может потребоваться подтверждение наличия жилья - договор аренды, бронь на номер в
отеле.
Для конкретной страны могут потребоваться дополнительные документы.
Документы, необходимые для оформления студенческой Шенгенской визы:
1. Анкета установленного образца
2. Российский и заграничный паспорт со сроками действия минимум на 3 месяца дольше, чем
срок получаемой визы + их копии
3. Визовый сбор
4. Подтверждение от учебного заведения о зачислении, если Вы только едете поступать, то
подтверждение о наличии контактов с Вузом, школой и т.д.
5. Наличие медицинской страховки
6. Подтверждение оплаты обучения сроком минимум на год или подтверждение наличия на счету
суммы, необходимой для проживания в стране.
| 