Технические переводы- важнейшее направление профессиональной деятельности бюро технических переводов "Магдитранс". Для каждой компании техническая документация представляет собой важную составляющую, которая позволяет организовать эффективное использование продукции и оборудования, выпускаемых вашей компанией.

Для достижения желаемых результатов компания должна прилагать все возможные усилия при составлении релевантной технической документации. Это значит, что большое внимание должно уделяться процессу выполнения профессионального перевода технической документации.

Главная проблема технического перевода с английского на русский состоит в точной передаче содержания исходного текста и надлежащем применении специализированных терминов. Технический переводчик должен проявлять особую внимательность с учетом терминологической насыщенности технической документации.

Чтобы качественно перевести текст с английского, переводчик должен обладать специальными знаниями в конкретной отрасли технического перевода. Ошибки или неточности технического перевода в тех отраслях, требующих глубоких знаний, например, энергетика, могут стать причиной нарушения режима эксплуатации и обслуживания сложного технологического оборудования.

 Процесс перевод в нашем бюро технических переводов осуществляется по комбинированной схеме, которая включает в себя несколько этапов. Комплексная схема технического перевода включает в себя оформление и поступление заказа, оценка и планирование работы, составление глоссариев, образование рабочей группы, собственно технический перевод, редакторская проверка, верстка, корректура, проверка качества и сдача работы клиенту.

 Прием и размещение заказа на технический перевод с английского на русский язык. Прием заказа на технический перевод выполняет Менеджер по работе с персоналом.

Представитель клиента и менеджер проектов детально рассматривают все вопросы, связанные с исполнением заказа, включая сроки выполнения, стоимость технического перевода, а также отдельные пожелания заказчика (верстка , форматирование, обработка графических материалов и т.д.).

В зависимости от обстановки к обсуждению условия выполнения заказа может привлекаться технический редактор.

Для получения дополнительной информации позвоните по телефону 8 903 424 29 15 или напишите на электронный адрес.

Источник: http://magditrans.ru