Работа учителя несет массу приятностей. Посмеяться тоже можно, потому что казусы происходят на каждом шагу. Причем смеются все, особенно студенты, когда поймут, что сморозили. Давно пора это все записывать, неправильности, как известно, быстро забываются. Попробую вспомнить, что было и добавлять по мере поступления нового материала.

Итак, на вопрос «Что такое a lawyer (юрист)? в 5(!) группах находился человек, который отвечал – алое. Растение такое. Есть в этом, видимо, что-то такое.

А как вам этот пример железной логики? Как оказалось, шестиклассники никогда не слышали о Петергофе. Пытаюсь объяснить им, что это такое, «Русская Венеция» (попутно узнаем, где находится настоящая Венеция), «столица фонтанов», Финский залив. Финальная фраза:  «Петергоф находится под Петербургом. Что такое Петергоф?» - «Метро!» Причем на полном серьезе. И не поспоришь ведь, правда, под Петербургом находится метро.

Примеры переводов.

The enchantress took Rapunzel to the desert where she lived in great grief. – Колдунья отвела Рапунцель в пустыню, где жил Великий Гриф. (где она жила в великой печали)

Does he tip well? – Он хороший тип? (Он дает хорошие чаевые?)

                Думаю, продолжение следует…