|
|
Каталог статей
В разделе материалов: 6374
Показано материалов: 4381-4390 |
Страницы: « 1 2 ... 437 438 439 440 441 ... 637 638 » |
|
Билингвизм — само собой разумеющееся условие деятельности переводчика-профессионала. Билингвизм определяется как способность человека использовать в общении два языка.
|
|
Наши многословные рассуждения привели к неожиданному выводу о том, что искусство перевода заключается в умении совершать трансформации на разных уровнях.
|
|
У вас хорошая память, но вы сталкиваетесь с неприятным фактом: вы не можете удержать в голове все слова, которые внесены в англо-русские или немецко-русские словари даже не очень большого объема.
|
Итак, нам удалось познакомиться с работой переводчика средней квалификации, переводчика, который быстро подготовит письменный перевод корреспонденции, сможет сделать полноценной жизнь своего соотечественника за рубежом и эффективными его встречи с иностранцами у себя в стране, а в случае необходимости и подскажет деловую информацию стареющему или рассеянному начальнику. |
|
Английский язык неоднороден в различных местах его распространения. В Великобритании отчасти еще сохраняются старые территориальные говоры, очень многочисленные и разнообразные.
|
|
Английский язык широко распространен во многих частях Британской империи и в Соединенных Штатах Америки.
|
|
Английский и фризский языки в древности были очень тесно связаны друг с другом
|
|
Английский язык входит в германскую группу языков. Германские языки, существующие в настоящее время, делятся на две исторически сложившиеся подгруппы: 1) с к а н д и н а в с к у ю, или северногерманскуюи 2) западногерманскую.
|
|
Как вы уже понимаете, компетентность переводчика не ограничивается языковой и речевой компетенциями.
|
|
Итак, компетентность; но что это такое, когда речь идет о переводчике?
|
|
|
