Психолингвистика – междисциплинарная дисциплина, которая
приобретает всё большее значение как для теории коммуникации, так и для
практики взаимодействия людей в разных сферах общения. Краеугольным камнем её
является фактор человека, в том числе профессионала как реальной личности с
определённой системой целей и мотивов, личным опытом, набором социальных ролей.
"Предметом психолингвистики выступает языковая личность, рассматриваемая в индивидуально-психологическом
аспекте” [Горелов И.Н., Седов К.Ф. Основы психолингвистики. М., 1998: 5]. В
данном аспекте политическая речь может быть сведена к текстам речей человека,
который профессионально занимается вопросами внутригосударственного управления
и международных отношений.
Лингвисты давно уже уделяют большое внимание проблемам
перевода в художественной литературе отдельных классов слов, как, например:
фразеологизмы или исторические реалии. В то же время политический текст
представляет собой особую разновидность текстов, в котором важна любая деталь,
так как в них порой вкладывается немаловажное значение. В связи с этим перевод
ограничительно-усилительных частиц already
и still представляется довольно
интересным с точки зрения заключенных в них смысловых оттенков. Материалом для
исследования послужили тексты публичных выступлений ряда видных английских
политиков: Тони Блэра, Дункана Смита и других.
Рок – это взрыв: именно так традиционно
воспринимается русская рок-культура. Любой рок-автор – это воин, сопротивленец, он
вместе с армией поклонников взрывает мосты, пересекает границы,
стреляет, рвется в атаку. Его творчество – это бомба, его слова –
выдернутая чека, осталось ждать взрыва.
1. В
связи с общественно-политическими реформами, проводимыми с 90-х гг. в Польше, в
польскую терминологическую систему поступило значительное количество новых языковых
единиц, называющих эти изменения и реформы.
Одним из
неотъемлемых элементов любой политической кампании являются предвыборные дебаты
между кандидатами. При этом такое политическое «соревнование» может происходить
как в очной, так и в заочной форме, а также носить более или менее корректный
характер. Не секрет, что чем ближе день голосования, тем агрессивнее и грубее
политические конкуренты становятся друг по отношению к другу. Интересный пример
художественно-публицистического осмысления подобного рода ситуации мы находим в
фельетоне М.Твена «Как меня выбирали в губернаторы» (1870).
В коммуникативной практике многих носителей современного
русского языка, в том числе в политическом дискурсе, в последние 10-15 лет
чрезвычайно широкое распространение получила специфическая новая этнографическая,
этнолингвистическая и антропологическая "терминология” типа лицо кавказской национальности или даже
лицо азиатской (восточной, южной)
национальности / внешности (а также почти противоположное по значению человек славянской внешности) и
т. п.
Трудно переоценить влияние средств массовой информации
на современное общество, на состояние умов. Дискурс масс-медиа (Е. И. Шейгал),
играя особую роль в существовании политического дискурса, служит в настоящее
время основным каналом осуществления политической коммуникации, обладает
способностью манипулировать восприятием адресата, создаёт и эксплуатирует
распространённые в обществе стереотипы.
Среди
направлений современного языкознания существуют такие, которые объединяются однотипностью
методологии, в них существуют признаваемые большинством исследователей
постулаты и принципы (к числу подобных направлений относятся, например,
сравнительно-историческое языкознание, психолингвистика, когнитивная
лингвистика). Исследования по политической лингвистике объединяются прежде
всего изучаемым материалом (политический язык, политические тексты,
политический дискурс), а поэтому в данной области знаний до настоящего времени
не существует единой теоретической основы, методологии и терминологии.
В основе нового направления когнитивной лингвистики
– теории концептуальной метафоры – лежит идея о том, что метафора – это не просто
языковой феномен, но и выражение повседневной концептуальной реальности, когда
мы думаем об одной сфере в терминах другой.
Политика всегда играла большую роль в развитии
общества, и вполне естественно, что в этой сфере функционирует совершенно
особый язык. Политические деятели, обращаясь к своему народу, используют
определенный набор стандартных языковых конструкций и политические термины,
которые, к сожалению, не всегда понятны простому избирателю, и, в некоторых
случаях, даже могут его оскорбить или обидеть. В этом случае встает вопрос о
политической корректности.
