Эту статью мне прислал мой товарищ, который недавно приобрел ttp://ad-auto.ru/index.php?catid=20, которым он очень рад. И стоили они недорого, и в состоянии неплохом. Сейчас он пользуется ими и очень доволен. Звуковые значения большинства букв древнеанглийского алфавита приблизительно совпадают с обычными значениями соответствующих латинских букв: ср. да. etan есть (инфинитив), faran ехать, передвигаться, оха вол, которые следует произносить примерно так [etan, faran, oksa]. Важнейшие особенности применения латинских букв для передачи древнеанглийских звуков состоят в сле- дующем: 1. Буквы а и о в ударных слогах перед тип обозначают звук, средний между а и о, условно изо- бражаемый через а: ср. да. пата, пота имя [пата]; hand, hondрука [hand]; 1апз, 1опздолгий,длинный[Щ%]. Как видно из примеров, в тех же самых словах может писаться и а, и о, причем даже в одной и той же рукописи нередко наблюдается значительное колебание между обоими написаниями. Когда нет надобности вы- делить какое-либо одно из двух возможных написаний слова — с а или с о (например, пата или пота), в со- временных лингвистических трудах часто употребляется условное обобщенное написание с а; так, например, оба возможных варианта, пата и пота, встречающиеся в рукописях, условно передаются через пата. В зависи- мости от диалекта и эпохи [а] может быть ближе к [а] или к [о], что отражается в большем или меньшем пре- обладании одного из написаний (с а или с*о) в различ- ных рукописях. Долгое а всегда = [а], долгое о всегда = [6]: ср. da. stan камень fstan], mona луна [топа]. 2. Буква эе обозначает звук [эе] (изображаемый через а в на. man [maen] человек): ср. да. aet у, при [aat]; baer нес [bar]. Через ж передается соответствую- щий долгий звук: ср. да. lsedan вести [ljgdan], sae море [sЈ]. В древнейших рукописях вместо эе нередко пишется ае. 3. Буква у обычно обозначает звук [у] (передавае- мый через й в немецком, через и во французском): ср. да. fyllan наполнять [fyllan], mynet монета [mynetl; у — соответствующий долгий звук: ср. да. fyr огонь [fyr]. Во многих более поздних текстах у (у) может изображать также звук i (I), так как да. [у] в некоторых диалектах делабиализовалось в [!]  4. иукиа ic, которой в рукописях ооычно соответ- ствует раздельное написание ое, служит для передачи звука [се] (б в немецком, ей во французском): ср. да. dcehter, doehter дочери (дат. ед.) [dcecter]. Посредством оё или бё изображается долгое [сё]: ср. да. 3oes, 306s, гуси [gees], позже — [gees]. 5. Сочетание букв еа обычно обозначает дифтонг [ага], по длительности равный краткому гласному: ср. да. beam ребенок, дитя [baearn], healp помог, по- могал [hffialp]. Качественно такой же дифтонг, но по длительности соответствующий долгому гласному, большей частью изображается через ёа: ср. да. баге ухо [йаге]. 6. Сочетание букв ео обычно обозначает дифтонг [] по длительности равный краткому гласному: ср. да. heorte сердце [heQrte], sweostor сестра [sweQs- tor]. Соответственно этому, ёо — такой же дифтонг, равный долгому гласному: ср. да. Ьёоп быть [Ьбо,п]. 7. Сочетание букв io в большинстве случаев изо- бражает дифтонг [io], равный краткому гласному: ср. да. mioluc молоко [mioluk], hiora их (рд. мн.) [hip,- га} Через Го передается такой же дифтонг, но равный долгому гласному: ср. да. hlo она [hlo]. 8. Сочетание букв ie обычно обозначает дифтонг [ie] (или, может быть, [ig, ice]); в количественном отно- шении этот дифтонг, подобно [aea, eg, ioj, равен крат- кому гласному: ср. да. fiellan "валить [fiellan], ierre гневный [ferre]. Соответственно этому через ie изобра- жается дифтонг [Те] (или [1э, Ice]), по длительности равный долгому гласному: ср. да. dlere дорогой [dfere]. С конца IX в. ie (Ге) может обозначать также [i] или [у] (Р1 или [у])> так как к этому времени [те] стянулось в [Т, У] . 9. Буква с употребляется для обозначения двух звуков: 1) твердого веларного к и 2) мягкого палаталь- ного к' (который постепенно развивался в мягкую аффрикату [tj]). Ср. (1) да. cunnan знать, уметь [kiinnan]; macian делать [makian];—(2) да. ceosan вы бирать, решать [k'eozan], 1жсап показывать, учить [tffik'an] (ср. на. choose [tju:z], teach [tirtj 1 ]). To или другое произношение определяется преимущественно предшествующим историческим развитием (см. § 54). В сочетании sc буква с почти всегда обозначает звук [к 1 ]: ср. да. scacan трясти [sk'akan], fisc рыба [iisk 1 ]. О сочетании сз см. ниже, п. 10. 10. Буква з обозначает, в основном, четыре разных звука: 1) фрикативный твердый веларный [д]; 2) фри- кативный мягкий палатальный [j] или полугласный [i]; 3) смычной твердый веларный [gj и 4) смычной мягкий палатальный [g'] (который постепенно развивался в мяг- кую аффрикату [ds]). Ср. (1) да. dasas дни [dagas], азеп собственный [Sgen]; — (2) да. daes день [daejj, 3iest гость [jiest], seard двор, усадьба [jseardj, зеаг год [jSar], 36 вы [je]; — (3) да. 1апз (т. еМапз или 1опз) долгий, длинный [lang], sinsarf петь [sfrjgan]; — (4) да. sensan опалять, обжигать [seng'an] (> на. singe [smd3]). В более раннем древнеанглийском з могло иметь звуковое значение [g] только после пив удвоен- ном написании, но позже — нередко и в начале слова (ср. § 43). В звуковом значении [g'j буква з встре- чается также лишь после п или в сочетании СЗ/ кото- рым обозначалось двойное [g'g']; ср. да. Нсзап лежать [lig'g'an], есз лезвие, острый край [eg'g'J. В начале слова з никогда не обозначало звука [g'J. Различие между фрикативным и полугласным [j] определялось его положением в слове: как звонкий фрикативный согласный [j] обычно произносился, повидимому, перед ударным гласным и в интервокальном положении после ударного гласного; в прочих случаях произношение, вероятно, колебалось между слабо-фрикативным [j] и [i], о чем свидетельствуют колебания в гра- фике между з, 'з, 'зе, i (ср. да. hersas, herisas, -ijeas, -ias войска). Ввиду наличия бесчисленных звуковых вариантов между собственно [j] и [i] и неустойчивости произношения во многих случаях, в древнеанглийском нет надобности постоянно различать и оба крайних варианта — сильно фрикативный [j] и неслоговое [j]. Вообще же буква з обозначает звук [j] (Щ) регулярно в конце слога после палатального гласного (ср. да. saesde сказал [ssej-de], также daes) или между палатальными гласными (ср. да. daeses дня [daejes]), а обычно и в начале слова перед палатальным гласным (ср. примеры, приведенные выше). Полугласный [П легко сливался с предшествующим гласным звуком [j] и, таким образом, сочетание букв ia приобретало звуковое значение I: ср. написание Ыз, hi3 и т. п. вместо Ы у, около, hi они и т. д. В остальном же звуковые значения буквы д определяют- ся историей и этимологией соответствующих слов