Технический перевод: какой переводчик требуется

В это время технических новинок наибольшим спросом пользуются тексты технической направленности. Обмен знаниями в этой области позволяет развивать технологии, выводя их на новый уровень. Специалисты отправляются за границу на курсы повышения квалификации, чтобы потом делиться новыми разработками у себя на родине, новое оборудование поставляется на заводы и предприятия. Это все требует профессионального технического перевода. Проблема в том, что обычный дипломированный переводчик вряд ли справиться с этой задачей, так как требуются специфические знания в области техники, химии, электроники, инженерии. Здесь на помощь может прийти центр переводов, где работает целая команда разнопрофильных специалистов.

В чем трудность перевода

Этот вид перевода недаром относится к категории сложных. Здесь крайне важна точность и понятность. Технический текст просто наводнен специфическими терминами, имеющими сразу несколько значений. Подобрать точный эквивалент, вычленить правильное значение в конкретном контексте – задача не из легких. В данном случае не может быть неточностей или приблизительности – небрежно выполненный научно-технический перевод может привести к сбоям в системе, повреждению нового оборудования.   

Переводчик, обладающий богатым опытом работы с такими текстами и соответствующими навыками, знает обо всех их тонкостях. В них всегда содержится много специализированной лексики, аббревиатур, терминов. Смысл должен быть изложен ясно, четко и логично. В нем должны отсутствовать стилистические средства изложения. К тому же, технический перевод может различаться: это и инструкции по установке или эксплуатации оборудования, патенты, техдокументация, тендерная документация и научные разработки. Как видно, без привлечения узкопрофильных специалистов просто не обойтись.

Если вы обратитесь в бюро переводов  в Киеве «ЛЕВ», команда менеджеров, переводчиков, узких специалистов, редакторов возьмется за перевод любого объема, тематической направленности. Тексты, в том числе и технические, могут быть переведены на 62 языка мира. Наши специалисты не только имеют образование (лингвистическое или техническое), но и владеют терминологией, а также умеют пользоваться соответствующей методикой передачи технического текста. Как результат - готовый перевод логичен и эквивалентен.