Какое значение имеет многоязычный медработник для иностранца?

Наверное, каждый из нас оказывался в больничном помещении среди чрезвычайного хауса и очередей. Это время провождения в ожидании свидетельствует о том, что система нашего здравоохранения делает пациента уязвимым, беспомощным и запутанным. Так же незнакомое медицинское оборудование в современных больницах может напугать вас. А медицинский язык и его термины это большое препятствие к пониманию своего заболевания. Если пациент говорит на языке отличающимся от того, которым владеют медицинские работники, эта поездка может стать страшной и даже потенциально опасной. В конце концов, пациенты являются важным источником информации для врачей и медсестер, которые пытаются диагностировать их состояние здоровья лечить заболевания. Только пациенты могут рассказать о своих болях и переживаниях.  А главная обязанность всех медицинских работников, это послушать рассказы пациентов  и правильно поставить диагноз. Они должны  в полной мере оценить степень их болезни или травмы. Этот навык внимательного прослушивания еще более важен для тех, кто хочет иметь передовую практику зарегистрированных медсестер в «APRNs». Для медсестер это расширенная практика.  Они должны уговорить пациента рассказать, какие события с ним происходили, какие у него симптомы, жалобы. Это будет важной информацией для последующей тщательной оценки его состояния и диагностики болезни.  

По всем этим причинам, нужно уметь общаться с пациентами на их родном языке. И это невероятно ценный навык для медработников. Его желательно иметь всем, так как ошибки в диагнозе просто должны быть исключены. Их нельзя допускать, так как такая ситуация может способствовать летальному исходу пациента, если помощь не будет оказана вовремя. Население не говорящих по-английски людей в Соединенных Штатах Америки продолжает расти.  Вследствие этого многоязычные медсестры  больше пользуются спросом, чем те, которые знают всего лишь один диалект. По самым последним данным переписи населения, 37 миллионов американцев говорят по-испански.  Другие 10600 тысяч говорят на других индоевропейских языках.  А 9300 тысяч человек употребляют лишь азиатскую речь или  говор тихоокеанских островов. В общей сложности 20,6% населения данной страны говорят на разных диалектах, отличающихся от английского языка.

 Автор статьи: бюро переводов.