Здесь что-то произошло. Господин Бауэр сообщает о том, что он пережил в предыдущий день.
Herr Bauer: Kann ich Sie was fragen? Könnten Sie mir helfen?
Kollege: Ja, gern. Worum geht's denn? Was ist passiert?
Herr B.: Ich hatte einen Unfall. Ich war gestern mit dem Fahrrad
unterwegs. Ich hatte die Vorfahrt, aber ich habe nicht nach links
geschaut. Der Autofahrer hat noch gebremst, aber es war schon zu
spät. Er hat dann die Polizei gerufen. Was muss ich jetzt tun? Mein
Fahrrad ist kaputt.
Kollege: Hat die Polizei ein Protokoll gemacht? Herr B.: Ja, gleich an der Unfallstelle. Kollege: Gibt es einen Zeugen? Herr B.: Ja, zum Glück. Ich habe seine Adresse. Der Autofahrer ist
schuld. Er hat auch das Protokoll unterschrieben. MUSS ich jetzt noch
einen Anwalt nehmen? Kollege: Nein, es ist alles in Ordnung. - Sind Sie verletzt? Waren Sie
beim Arzt?
Herr B.: Ja, aber es ist nicht so schlimm. Kollege: Na, das ist die Hauptsache. Die Rechnung können Sie dann
an den Autofahrer schicken.
Lernen Sie jetzt die Wörter.
Die Wörter
fragen - er/sie fragt Спрашивать - он/она спрашивает
Können Sie mir helfen? Можете Вы мне помочь?
helfen - er/sie hilft помогать - он/она помогает
Worum geht's denn? В чём же депо?
Ist was passiert? Что-то произошло?
Ich hatte einen Unfall. Со мной произошла авария.
der Unfall, -¨e авария, несчастный случай
Ich war gestern mit dem Я вчера ехал на велосипеде.
Fahrrad unterwegs.
unterwegs sein быть в пути
das Fahrrad, -er велосипед
die Vorfahrt haben Иметь право преимущественного проезда
91
Ich habe nicht nach links geschaut. Я не посмотрел налево.
der Autofahrer, - водитель автомашины
bremsen - er/sie bremst тормозить - он/она тормозит
zu spät слишком поздно
tun - er/sie tut делать - он/она делает
kaputt разбитый, сломанный
die Polizei полиция
ein Protokoll machen составить протокол
das Protokoll, -e протокол
die Unfallstelle место аварии
der Zeuge, -n -, свидетель,
die Zeugin, -nen свидетельница
zum Glück к счастью
der Autofahrer ist schuld виноват водитель
schuld sein быть виновным
unterschreiben - er/sie unterschreibt подписывать - он/она подписывает
einen Anwalt nehmen взять адвоката
der Anwalt, -¨e адвокат
Es ist alles in Ordnung. Всё в порядке.
beim Arzt у врача
der Arzt, -¨e врач
verletzt sein получить травму
schlimm плохо
Das ist die Hauptsache. это главное
die Arztrechnung счёт за медпомощь
schicken - er/sie schickt посылать - он/она посылает
2/22 Wir wiederholen jetzt den Dialog.
Herr Bauer: Kann ich Sie was fragen? Könnten Sie mir helfen?
Kollege: Ja, gern. Worum geht's denn? Was ist passiert?
Herr B.: Ich hatte einen Unfall. Ich war gestern mit dem Fahrrad unterwegs. Ich hatte die Vorfahrt, aber ich habe nicht nach links geschaut. Der Autofahrer hat noch gebremst, aber es war schon zu spät. Er hat dann die Polizei gerufen. Was muss ich jetzt tun? Mein Fahrrad ist kaputt.
92
Kollege: Hat die Polizei ein Protokoll gemacht?
Herr B.: Ja, gleich an der Unfallstelle.
Kollege: Gibt es einen Zeugen?
Herr B.: Ja, zum Glück. Ich habe seine Adresse. Der Autofahrer ist schuld. Er hat auch das Protokoll unterschrieben. MUSS ich jetzt noch einen Anwalt nehmen?
Kollege: Nein, es ist alles in Ordnung. - Sind Sie verletzt? Waren Sie beim Arzt?
Herr B.: Ja, aber es ist nicht so schlimm.
Kollege: Na, das ist die Hauptsache. Die Rechnung können Sie dann an den Autofahrer schicken.
Nun bitte wieder Grammatik.
Ein bisschen Grammatik 1.
Авария произошла в предыдущий день. Поэтому господин Бауэр, который сообщает об аварии, должен употреблять формы прошедшего времени. Очень часто используются формы
прошедшего времени от глаголов sein - «быть» и haben - «иметь.
2/23
ich, er/sie war hatte
du warst hattest
wir, sie, Sie waren hatten
ihr wart hattet
2.
Если я о чём-то сообщаю, я могу использовать также и следующие формы. Они состоят из глагола «haben» и глагола, который стоит в конце предложения. Глагол «haben» является в такой форме вспомогательным и не переводится. Формы от глагола «haben» Вы уже знаете из урока седьмого. Глагольные формы Вам следует запомнить, они очень часто начинаются с gе-.
Ich habe nicht geschaut.
Er hat gebremst.
Er hat die Polizei gerufen.
Sie hat ein Protokoll gemacht.
93
3. helfen
Слово «помогать» Вы сможете часто употреблять. Однако посмотрите внимательно на эти формы. Лица, которым помогают, стоят в дательном падеже: мне, тебе, Вам и так далее.
Könnten Sie mir helfen?
Nina, kann ich dir helfen?
Herr Bauer, kann ich Ihnen helfen?
Könntet Ihr uns helfen?
Nina und Christian, kann ich euch helfen?
Herr Müller und Frau Graf, kann ich Ihnen helfen?
Jetzt sprechen Sie bitte. Hören Sie zuerst das Beispiel:
2/24
Wer hatte einen Unfall? Herr Bauer hatte einen Unfall.
Und jetzt Sie.
a) War er mit dem Fahrrad oder mit dem Auto unterwegs?
Er war mit dem Fahrrad unterwegs.
b) Hatte er die Vorfahrt?
Ja. er hatte die Vorfahrt.
c) War er beim Arzt?
Ja, er war beim Arzt.
d) Gibt es einen Zeugen?
Ja, zum Glück.
e) Nimmt Herr Bauer einen Anwalt?
Nein, er nimmt keinen Anwalt.
94
Machen Sie jetzt bitte den Test im Buch.
Тест
1. Herr Bauer hat nicht richtig _ а) gebremst. _
b) geschaut. _
с) gemacht. _
2. Er hatte _ Vorfahrt. а) keine _
b) die _
3. Der Autofahrer ist _ а) schuld. _
b) nicht schuld. _
4. Sein Fahrrad ist _ а) kaputt. _
b) nicht kaputt. _
5. Herr Bauer ist _ а) nicht verletzt. _
b) schlimm verletzt. _
с) verletzt, aber nicht schlimm. _
6. Die Rechnung bezahlt _ а) die Polizei. _
b) Herr Bauer. _
с) der Autofahrer. _
А теперь сравните с ключом.
Общее количество очков _
1-2 очка: Пожалуйста, повторите урок.
4-5 очков: Ещё раз прослушайте текст и повторите упражнения.
6 очков: Очень хорошо, вы уже многое знаете. Но, несмотря на это,
не забывайте снова и снова повторять уроки для того,
чтобы Вы всё хорошо усвоили.
|
