Английские эквиваленты в отличие от русского слова сердитый уточняют по
отношению к кому или чему выражен гнев.
1. angry ['aengri] — сердитый, злой, разгневанный:
to look angry см. выглядеть сердитым/иметь сердитый вид; to be/to feel angry —
сердиться; to be angry with smb — сердиться на кого-либо; to be angry at smth —
сердиться на что-либо; to make smb angry — сердить кого-либо/рассердить
кого-либо
He is very angry with me at my having losl his book. — Он очень сердится на
меня за то, что я потеряла его книгу.
Don't be angry with him, it is not his fault. — He сердись на него, это ведь не его
вина.
Состояние to be angry ассоциируется с горячностью и внезапностью, что
находит отражение в ряде сочетаний, передающих разную степень
раздражения и гнева. Все нижеприведенные сочетания, однако, более эмо-
ционально передают рассерженность, чем нейтральное to be angry:
There followed another outburst of anger. — Затем последовала еще одна
вспышка гнева.
When she told him about it he nearly exploded. — Он чуть не взорвался, когда
она ему об этом сказала.
Alice often flares up over nothing. — Алиса часто может вспылить из-за
нустика./Алиса часто может взвиться из-за пустяка.
She burned with indignation. — Она кипела от негодования.
Не has a furious temper. — У него горячий нрав.
Не is a hot-tempered young man. — Он вспыльчивый молодой человек.
Their parents were having a heated argument about where to go. — Их родители
почти ссорились, обсуждая, куда бы им поехать.
They were having a blazing/flaming row. — Они скандалили так, что искры
летели.
It makes my blood boil. — У меня от этого кровь закипаает.
I lost my cool. — Я потерял спокойствие./Я потерял хладнокровие.
Не was getting very hot under the collar. — Он очень горячился.
He flew up at her. — Он набросился на нее.
It was an explosive situation and he could not contain his anger any longer. —
Ситуация была взрывоопасной, он не мог больше сдерживать свой гнев.
Не erupted at the meeting. — Он взорвался на собрании.
2. cross [kros] — сердитый (употребляется обычно детьми или по отношению
к детям):
The neighbours got cross with us every time we put on loud music. — Соседи
всегда сердились, когда мы заводили громкую музыку.
I am cross with her for lying. — Я сержусь на нее за ложь.
|
