Не каждой букве соответствует один звук. Например, буква S может читаться как русские с, з и ш. Нередко один звук обозначается разными буквами. Например, [∫] (русское ш) обозначается как sch, sh, s. Особые трудности имеют те люди, которые ранее изучали анг­лийский язык. Они должны обратить внимание на следующее. * Буква w в немецком языке читается просто и ненап­ряжённо, звук приблизительно соответствует рус­скому звуку в в словах «вол», «ванна». * Буква v чаще всего читается как [ф]. * Буква z всегда соответствует глухому звуку, прибли­жённому к русскому [ц]. * Буква I читается значительно мягче, чем в английс­ком языке, особенно в конце слова. * Буква j (йот) читается как й в слове «мой», произне­сённом шёпотом, но напряженно. * Немецкие гласные читаются, не меняя своего каче­ства в разных позициях. Лишь в открытом слоге они читаются более продолжительно и закрыто. 23 * Удвоенные согласные читаются как один звук: bitteпожалуйстаAnna
kommenприходитьnennenназывать
will(я) хочуbummelnбродить
Äffeобезьянаwissenзнать
essenестьnettмилый
* Буквосочетание ck читается как один звук [k] : backen лечь packen упаковывать
Eckeуголdeckenнакрывать
guckenсмотретьZuckerсахар
* Буква h в начале слова читается как лёгкий звук-выдох:
habenиметьHalsшея
hartжесткийHäfenпорт
HalleзалHutшляпа
hungernголодатьholenприносить
helfenпомогатьHerbstосень
Hilfeпомощьhinterпозади
Himmelнебо
* Буквосочетание ch после гласных a, o, u читается как звук [х] в словах «шахта», «бах», но более резко и шумно. В немецком языке этот звук называют Ach-Laut [x:] machenделатьnoch еще
hochвысокоacht восемь
nachпослеMacht сила
KuchenтортWoche неделя
lachenсмеятьсяBuch книга
Tuchплатокbeträchten рассматривать
24 * Буквосочетание ch после гласных i, e, o, ü, ä, а так­же после согласных l, m, n, r читается как звук [хь] в слове «хихикать», но более шумно. В немецком языке этот звук называют Ich-Laut [ç]: ichяmichменя
nicht Milch Lichtнемолокосветdurch Gedicht Nachrichtчерез стихотворение новость
gerecht rechnenсправедливо считатьPech Kircheнеудача церковь
* Суффикс -ig в конце слова читается как ich. Тот же звук и в суффиксах -lich, -chen: wenigмалоrichtig правильно
wichtigважноfertig готово
billigдешевоnotwendig необходимо
traurigпечальноhoffentlich возможно
* Буквосочетание sch читается приближённо к рус­скому звуку [ш] в слове «шуба»: schade schmalжаль узкийschaffen falschтворить ложный
schonужеwaschenмыть
TascheсумкаTischстол
schwimmenплаватьSchuleшкола
MenschчеловекSchwesterсестра
Geschichteисторияfrischсвежий
fischenловить рыбу
* Буква s перед согласными p и t в начале корня тоже читается как [ш]:
stellenставитьSportlerспортсмен
Spion sprechenговорить,
Stadtгород разговаривать
spänischиспанскийstartenстартовать
25 stummглухойstudierenизучать
StockэтажStudioстудия
SpracheязыкStundeчас
Stipendiumстипендияsparenэкономить
Sparkasseсберкассаbestellenзаказывать
Standard Spitzeострие

* В середине и в конце слова буква s перед p, t и дру­гими согласными читается как русское с: KunstискусствоGastгость
fastпочтиlistigхитрый
FrostморозSchwesterсестра
gesternвчераGeschwisterбратья и сестры

OstenпасхаWestenзапад

* Удвоенные буквы ss всегда читаются глухо, как рус­ское с: wissenзнатьessenесть
Interessant lassen Tasse Wessen Messeинтересно позволять чашка чей мессаKissen Passen Wässer KasseПодушка подходить вода касса
* Иногда удвоенные согласные ss заменяются на пись­ме буквой ß (Eszet). Эта буква никогда не употребля­ется в начале слова и всегда читается как глухой звук [s]. По новым правилам немецкой орфографии эта буква встречается только после долгих и удвоенных гласных и дифтонгов: Maß, Maßes, außen, gießen. Пос­ле кратких гласных по новым правилам следует писать всегда только ss: раньше — Rußland, daß сейчас — Russland, dass Россия, что (союз) 26 * Буква s перед гласными всегда читается звонко, как з в слове «роза»:
Rose Matröse матрос
HaseзаяцHose брюки
sägenсказатьsuchen искать
SonneсолнцеNase нос
SommerлетоSilber серебро
Sorgenзаботаsammeln собирать
Personперсонаgesund здоровый
besuchenпосещатьbesonders особенно
sollenбыть должнымSonntag воскресенье
rasierenбритьсяBluse блузка
* Буквосочетание ei читается приближённо к [ай] в слове «дай»: einодинdeinтвой
seinегоEiяйцо
neinнетkleinмаленький
Seiteстраницаbeideоба
dreiтриzweiдва
Zeitвремяweißбелый
streikenбастоватьSeifeмыло
heißenзватьсяTeilчасть
bereitготовReiseпоездка
PreisценаFleischмясо
EisледHeimatродина
Leiterруководитель
* Гласная буква е после i не читается, она лишь обозна­чает долготу звука. Долгий немецкий [i:] напоминает русское u в слове «виза», но он более протяжённый: wieder снова sieben семь diese эта Pionier 27 dienenслужитьZielцель
nieникогдаWieseлужайка
liebenлюбитьGebietобласть
Diesel wieкак
fließenтечьfrierenзамерзать
griechischгреческийliegenлежать
Mitgliedчленschießenстрелять
rasieren Briefписьмо
Galerieгалереяsiegenпобеждать
Bierпивоhierздесь
vielмного
* Безударные гласные в конце слова всегда читаются как [ə]:
Katzeкошкаbitteпожалуйста
heuteсегодняBlumeцветок
Просмотрите ещё раз внимательно правила чтения и выполните следующие упражнения. { Прочитайте следующие цифры, помня, что: ei = [ae], ie = [i:], ch = [x], v = [f]. 1 — eins 2 — zwei 3 — drei 4 — vier 7 — sieben 8 — acht 11 — elf 28 { Выполните следующие математические дей­ствия. Eins plus zwei ist drei. Zwei plus zwei ist vier. Drei plus vier ist sieben. Один плюс два будет три.
Решите примеры. 4 + 4 = _ 3 + _ = 77 + 4 = _ 1 + _ = 3
{ Запомните и решите. Sieben minus drei ist vier.7 - 3 = _
Vier minus eins ist drei.8 - 7 = _
4 - _ =1

{ Запомните: Ist das richtig? Это правильно? Ja, das ist richtig. Да, это правильно. Nein, das ist nicht richtig. Нет, это не правильно. Das ist falsch. Это неправильно (ложно). { Проверьте примеры и ответьте на вопрос: Ist das richtig? 2 + 1 = 3 Ja, das ist richtig. 2 + 1 = 4 Nein, das ist falsch / das ist nicht richtig. 3-2 = 7 8-4 = 3 7+1 = 8 8-3 = 11 29 Was machen wir? Что мы делаем? Wir rechnen. Мы решаем. Ist das leicht? Это легко? Ja, das ist leicht. Да, это легко. Nein, das ist nicht leicht. Нет, это не легко. Das ist schwer. Это трудно.