警句 jingju - отточенные фразы: лаконичные, отточенные речения, обладающие глубоким смысловым содержанием и большой силой художественного воздействия.
Можно указать две основные разновидности фразеологических единиц этого типа в китайском языке:
格言 geyan - образцовые выражения, другое название 箴言 zhenyan (наставления, нравоучения, сентенции). Это афористический цзинцзюй, или цзинцзюй, представляющий собой афоризм.
奇说 qishuo - странные, неожиданные речения. Это парадоксальный цзинцзюй, или, другими словами, цзинцзюй, представляющий собой парадокс.Парадокс — неожиданное, странное суждение, противоречащее обычным представлениям. Однако это мнимое несоответствие, ибо на деле парадокс отражает глубокие противоречия реальной действительности. Обычно парадокс представляет собой краткую и четкую формулировку мысли, обладает совершенной словесной формой. Внешняя, кажущаяся противоречивость создает яркий стилистический эффект.
|
